(Episode 23)
Pourquoi tu as dit que c'était un rendez-vous
au lieu d'une visite à l'hôpital ?
J'avais peur que tu refuses sinon.
Ça n'avait pas de sens
que tu me proposes un rendez-vous.
Tu n'es pas fâché, hein ?
J'avais peur étant donné votre âge,
mais quel soulagement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Ce n'est rien.
Que se passe-t-il ici ?
Tu as dit que Bo Ra était venue !
C'est ce qu'elle m'a dit.
Mais elle n'est jamais venue !
Baisses d'un ton.
Nous sommes en public.
Comment puis-je baisser d'un ton ?
C'est pour ça que je t'ai demandé de l'accompagner !
Je lui ai proposé mais elle dit qu'elle y était déjà allée
alors je me suis dit que c'était le cas.
Comment aurais-je pu me douter qu'elle avait menti ?
Tu essaies de te trouver des excuses ?
Il faudrait qu'on revoit le site.
Oh...notre petit paresseux a changé.
Sérieux, Su Hyeok.
Je travaille dur.
Oh, j'ai entendu dire que tu as rappelé le Président Gu.
Je le rappelerai tous les jours jusqu'à ce qu'il paie.
Je m'en occupe alors restes en dehors de ça.
Compris ?
Nous ne faisons pas la charité.
Tu m'as dit de garder ma porte verrouillée.
Il y a deux jeunes hommes qui se tiennent ici.
Tenez. De délicieux biscuits.
La situation ici m'indique qu'il va y avoir
une sacré consommation de café.
Mangez ça au lieu de
boire du café le ventre vide.
Bienvenue.
Moi ? Où ça ?
Ça,
évidemment.
Merci, Bo Ra.
J'y vais.
Salut !
Où va Ju Hyeong ?
Au centre Dongdaemun.
Je vois.
Salut, papa.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose à la maison ?
Rentres immédiatement !
Ok.
Je dois partir.
Quelque chose ne va pas ?
Sa fille doit terriblement lui manquer.
Remets-toi au travail.
Je pense que ce gars t'aime.
Qui ?
L'ami de ton frère.
Les hommes peuvent lire les autres hommes.
C'est un gentil garçon.
Mes parents l'aiment aussi.
Que fait-il ?
Il est avocat.
C'est bien.
Oui, ça l'est.
J'y vais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu ne peux pas t'en aller comme ça.
Et la visite médicale ?
Vas-y.
Je vais attendre dans le hall.
C'est pour toi, pas moi.
Que veux-tu dire ?
J'ai pris rendez-vous pour toi.
Comment as-tu pu faire ça
sans m'en parler ?
Parce que je savais que ça te mettrait en colère.
Et pourtant, tu me déçois ?
Te décevoir ? Mais ce n'est pas...
J'étais simplement inquiète pour ta santé.
Tss...
Elle devient de plus en plus aggressive.
Ce n'est pas comme si je pouvais la faire changer.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Hé.
Je sais.
Je ferais le virement plus tard.
Je le ferai aujourd'hui.
Quoi ? Encore un virement ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce n'est pas comme si tu pouvais m'aider.
Quoi ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je t'ai parlé des cours privés de Hae Chan.
Baissons d'un ton, veux-tu ?
Baisser d'un ton ?
J'aimerai offrir à Hae Chan
l'éducation dont bénéficient tous les autres enfants.
Il n'en a même pas la moitié.
Bien. Je suis désolé. Je suis désolé.
Désolé d'être un incompétent.
Du moment que tu le sais.
Tu fais toujours comme tu en as envie.
Pardon ?
Qu'ai-je fait comme j'en avais envie ?
Permets-moi d'abord de le faire
avant de m'accuser !
Baisses d'un ton, ok ?
Je me retiens du mieux que je peux.
Répondez.
Allô ?
Comment s'est passée la visite à l'hôpital ?
Les os se sont de nouveau soudés.
Pas de quoi s'inquiéter.
Quel soulagement.
Merci.
Je dois y aller.
Attends.
Euh...j'aimerai te voir.
Comme je l'ai déjà dit,
je n'ai rien à dire.
Euh...Chul Ae...
Je ne suis pas Chul Ae.
Je suis la mère de Ju Hyeong, la mère de Ju Hyeong.
Mon fils...
Mon fils, pourquoi est-ce que je suis comme ça ?
Bon sang...
Tu ne devrais pas retourner voir le médecin ?
Je te dis que je vais bien.
Je me sens juste un peu étourdie.
Les os se sont bien remis.
Tout ce dont elle a besoin
c'est de rééducation et de marcher.
Vraiment ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit pour la visite ?
Vous auriez dû.
Où nous aurions dû demander à Hui Jin de nous accompagner.
Dieu merci nous n'en avons rien fait.
Pardon ?
Rien.
Tu ne devrais pas aller au travail ?
J'allais justement partir.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Sois prudent sur la route.
Ça ira.
Au revoir, grand-mère.
Mon pauvre petit-fils...
Oui. Mais bien sûr.
Je me demandais pourquoi elle n'avait pas même appelé.
Je me demande comme une mère peut abandonner ses enfants.
Alors que Sang Cheol vieillit seul...
Cette femme sans coeur...
Pourquoi es-tu si énervé ?
Pourquoi penses-tu que Bo Ra et moi...
Tu aurais dû être honnête,
au lieu de me décevoir !
Que regardez-vous ?
Nous regarder vous divertit ?
Qu'ai-je fait ?
Vous devriez rentrer tôt.
Pourquoi tu te comportes ainsi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Non, vraiment pas.
Tu as une bonne raison de te mettre en colère ?
J'étais inquiète parce que tu fais de l'hypertension
et que tu te plaignais
des tes épaules...
Inquiète ?
Dae Gap.
Oui, j'ai de l'hypertension.
Qui sait quand je vais mourir ?
Mais pourquoi ça te préoccupe autant ?
Ah oui. Tu espères recevoir ton héritage assez tôt ?
C'est pour ça que tu parles secrètement à Jae Hui ?
C'est pour ça que tu es énervé ?
Tu penses que je complote avec lui ?
Vous murmuriez tous les deux. Je vous ai entendus.
Nous ne murmurions pas.
Il a dit qu'il avait des sentiments pour Bo Ra
alors je lui ai dit qu'il avait ma bénédiction.
Je ne peux pas faire ça en tant que mère de Bo Ra ?
Est-ce que je te l'ai caché ?
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
En tout cas, comment as-tu
pu m'humilier publiquement
pour quelque chose d'aussi infime que ça ?
Tu devrais avoir honte.
Hé.
Nous n'avons pas fini de parler.
Qu'as-tu à me dire encore ?
Que puis-je dire alors que
j'attends simplement
que tu meurs pour avoir ton argent ?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Cet homme ne veut pas payer le taxi
mais n'arrête pas de me faire rouler dans le quartier.
Monsieur, réveillez-vous.
Monsieur. Monsieur...
Euh, Inspecteur Cha...
C'est votre beau-frère...
Baek Ho...
Les gens savent que le propriétaire est dehors ?
Pourquoi c'est si vide ?
Salut, Tae Jin. Quoi de neuf ?
Quoi ?
Dors. Ne restes pas éveillé.
Tu devrais aller te coucher tôt.
Baek Ho, rentres à la maison.
Hui Jin sera bientôt là.
A la maison ?
Quelle maison ?
Je n'ai pas de maison.
Je n'ai plus Hui Jin non plus.
Sans ami ni famille,
je suis seul au monde.
Regardes tous ces gens seuls.
Je suis un tigre solitaire du Mont Kilimandjaro.
Ce ne sont pas des hyènes, normalement ?
Si, c'est ça.
Pourquoi êtes-vous seul ?
Vous avez une magnifique épouse.
Comme un poulet mi-nature, mi-épicé,
vous deux formez un magnifique duo.
Magnifique, mon oeil.
Essayez de vivre avec elle.
Elle fait ce qui lui plaît
et n'a aucun respect pour son mari.
Oublies-la.
Ne sommes-nous pas tous des fugueurs sur des îles perdues dans l'océan ?
Il veut dire "naufragés" en fait.
Je sais, je sais.
Je n'ai nulle part où aller.
Mon coeur n'a nulle part où aller.
Je suis tout seul.
Tae Jin.
Il est vraiment saoul.
Je suis désolée.
Chéri, lèves-toi.
Rentrons à la maison.
Pourquoi tu as bu autant ?
Qui êtes-vous ?
Je vous connais ?
Il doit être soumis à beaucoup de stress.
L'alcool l'endort d'habitude.
Je ne sais pas pourquoi il est comme ça aujourd'hui.
Lèves-toi, veux-tu ?
Ce n'est pas l'endroit approprié.
Mme. Cha, tenez.
L'eau va lui faire du bien.
- Merci. - C'est normal.
Chéri, bois un peu d'eau.
Je ne veux pas d'eau.
Dois-moi du vin ou tues-moi !
Tu as perdu la tête.
Baek Ho ! Baek Ho, lèves-toi !
Baek Ho ! Baek Ho !
Lèves-toi, Baek Ho.
Oh, oh. Oh, oh, mais qui voilà ?
Tae Jin ?
Mais quand as-tu autant grandi ?
Tu étais si petit.
Je sais, Baek Ho.
Tae Jin,
à chaque fois que je te vois ou que je pense à toi,
ça me brise vraiment le coeur.
Je sais, Baek Ho.
Tu devrais rentrer avec Hui Jin maintenant.
Attends.
Vous êtes sa partenaire, non ?
Oui.
Prenez soin de notre cher Tae Jin.
Oui, bien sûr.
Pauvre Tae Jin...
Il n'a pas de mère qu'il peut appeler "maman".
Ça a dû te ronger de l'intérieur !
Tae Jin, tu peux pleurer.
Tu peux pleurer devant moi.
Ça énerve Hui Jin que tu ne pleures pas
malgré ta peine et ta tristesse.
Pourquoi dois-tu souffrir comme ça ?
Tae Jin, sortons-le d'ici.
C'est une bombe à retardement.
Je vais l'emmener.
Vas ouvrir la portière de la voiture.
Ok, ok.
Sérieux...
Je suis tellement désolée.
Conduisez prudemment.
Nous ne vous verrons pas.
Où suis-je ?
Que diable s'est-il passé ?
Je suis désolée, papa.
Papa, j'ai un peu bu ce soir.
Papa, tu veux faire une sieste avec moi ?
Ça suffit. Montez.
Papa,
mon pauvre beau-père,
pauvre de toi.
Tu ne pouvais pas te remarier
parce que tu devais élever Hui Jin et Tae Jin.
Pauvre de toi...
Tu as été seul pendant toutes ces années...
Kang Baek Ho, fermes-la.
Tais-toi.
Pauvre de toi...
Allons-y.
Je suis assez stressée comme ça.
Mais mon beau petit-fils en rajoute une couche.
Pourquoi je devrais...
Vous n'êtes pas encore assez bien...
S'il vous plaît, allez-y doucement...
Que s'est-il passé ?
Baek Ho a bu ?
Oui, il est ivre, maman.
Oh, ma tête.
J'ai une migraine.
C'est difficile de supporter les maux de tête.
Tu veux un analgésique ?
Les médicaments ne serviront à rien.
Je vais vous chercher de l'eau.
La visite à l'hôpital a dû être trop éprouvante.
Je vais dormir, alors vas te coucher toi aussi.
Ok, maman. Mais prends quelque chose.
Qui pourrait comprendre ma souffrance ?
Et si c'est le cas ?
Du moment que les cieux et la terre le savent...
Pauvre de moi. Pauvre de moi.
Ok, ok.
Je ne poserai pas de questions.
Alors arrêtes de m'éviter.
Je suis de retour.
Tu dois être épuisé d'étudier toute la journée.
Je vais bien.
Euh...grand-mère est fatiguée.
Montes.
Ok.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Pauvre homme...
Vous ne pouvez pas faire ça.
Dors au lieu de
me rendre folle.
Non, je dois rentrer.
Je dois rentrer.
Mon fils et ma femme Hui Jin m'attendent.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je dois partir.
Où veux-tu aller ?
Tu as fichu la honte à Tae Jin.
Tu es le fléau de mon existence.
Oh, oh...c'est ma chère Hui Jin.
C'est moi, Hui Jin, c'est moi.
Un bisou...
Pourquoi tu me fais mal ?
Apportes-moi un verre d'eau.
Où est maman ?
Elle avait l'air énervée.
Je l'ai réprimandée
pour ne pas t'avoir emmenée à l'hôpital.
Sérieux, papa.
Pourquoi tu n'y es pas allée ?
Ça ne serait pas arrivé si tu y étais allé.
Parce que je ne suis pas malade.
Avoir le poignet un peu engourdi n'est pas grand chose.
Comment ça "pas grand chose" ?
Tu es presque morte.
Quand je pense à cet accident...
Papa.
Où est ce voyou de Do Hyeon ?
Pourquoi n'est-il pas encore rentré ?
Hé, mon ami. Quoi de neuf ?
Je suis content que tout aille bien.
Tu es libre demain midi ?
Je t'invite à déjeuner.
Pour te remercier de tout ce que tu as fait.
J'ai envie d'alcool maintenant.
Ok.
La vitesse conduit à des accidents.
Pourquoi t'inquiéter ?
J'ai un garde du corps digne de confiance.
Qui ? Moi ?
Tu ne devrais pas faire confiance aux hommes.
Je ne fais pas confiance aux hommes,
mais toi, tu es mon ami.
C'est vrai. Je suis ton ami.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis blessée à l'épaule il y a quelques années.
D'habitude ça va, mais
ça fait toujours un peu mal
quand j'en fais trop.
Que s'est-il passé ?
Accident de voiture.
Dieu merci tu vas bien.
Je suis désolé.
J'ai été hospitalisée quelques temps.
Hé, bois !
Les boulettes de riz ont été un succès ?
Pas encore.
J'espère y arriver à la garderie de Bong Bong.
Bong Bong ?
Bong Uri, ma nièce.
Oh. Bong Uri.
Quel nom adorable.
Son visage est un million de fois plus mignon.
Est-ce que je devrais apprendre à faire des gâteaux avec toi ?
Pour que je puisse faire un
gâteau d'anniversaire à Bong Bong chaque année.
Tu es un oncle attentionné.
Je suis comme un père pour elle.
Ma soeur est devenue veuve quand
son mari est mort dans un accident de voiture
avant que Bong Bong ne soit née.
Ne sois plus triste.
Et ne te blesses plus.
Oh, oh, oh...
Tu devrais te calmer.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Jin Bo Ra.
Tu dors ?
Attends.
Donnes-moi cinq minutes.
Tu vas ronfler et te mettre la honte ?
Non.
Juste cinq minutes.
Jin Bo Ra.
A quoi tu penses ?
Mme. Choi Seung Ah,
vous savez que les intérêts sont dûs cette semaine, n'est-ce pas ?
N'oubliez pas et préparez l'argent.
Vous continuez d'ignorer nos appels.
Répondez au lieu de nous éviter.
J'ai été clair, non ?
Oppa ?
Et le projet Dongdaemun ?
Tu pistonnes ton ami ?
Pourquoi ?
Il t'a demandé de parler de lui en bien ?
Non.
Nous allons voir sa proposition
et lui dire non si ça ne nous convient pas.
C'est bien ton genre.
Tu arrêtes tout
quand quelque chose ne te garantie rien.
De cette façon, il arrêtera de me harceler
et je ne perdrais pas mon temps.
Mais il ne te décevra pas.
Les gens disent qu'il travaille très bien.
Et il a fait des publicités pour la télévision.
Comment se passe ton affaire ?
Le gars ivre et en délit de fuite dont tu m'as parlé.
Nous allons proposer une compensation et régler ça.
Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter de nos jours.
Allons-y.
Quoi ? J'ai à peine commencé.
J'y vais alors.
Où est ton sens de la loyauté ?
Bien, pars alors.
Officier Moo Gung Hwa de la Station de Police Chamsuri ?
Mr. Jin Do Hyeon?
Oh. Tu as tout de suite reconnu ma voix.
Oui. C'est moi, Jin Do Hyeon. Officier Moo,
Salutations !
Le truc c'est que, je suis un peu saoul.
Tu peux me ramener chez moi ?
J'ai vu quelque part que les
gentils policiers ramènent les gens ivres chez eux.
La conduite en état d'ébriété est un non absolu
pour que les civils rentrent en sécurité.
Pas vrai ? C'est comme ça, non ?
Je sais que vous avez du mépris pour ce genre de conduite.
C'est le cas.
Au moins vous le savez.
Vous ne devez jamais conduire ivre.
Appellez un taxi dans ce cas.
Vous devez le faire.
Salut.
Qu'y a-t-il ?
Il avait l'air un peu ivre.
Que veux-tu ?
Do Hyeon, tu veux que je te ramène chez toi ?
Je suis désolé.
Je suis allé un peu trop loin.
Un peu ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Tu aurais dû me le dire.
Tu m'énerves et après
tu penses qu'une excuse suffira.
Je n'y peux rien, je suis né comme ça.
Donc tu es en train de dire que je dois m'en accommoder ?
Je ne le ferai plus. Je te le promet.
Suis-je après ton argent ?
Tu ne m'as pas mise sur le registre de famille.
Alors comment pourrais-je prétendre à ton argent ?
Oh. En complotant avec Jae Hui ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Je ne sais pas quoi faire
à chaque fois que tu me fais ça.
Alors pourquoi as-tu menti ?
Tu sais que je n'aime pas les mensonges.
Autrement, tu serais allé
à l'hôpital ?
J'irai. J'irai à l'hôpital.
Alors ne me déçois plus même pour la plus petite chose.
Je ne peux pas tolérer ce genre de choses.
Tu devrais me connaître depuis le temps.
C'est à cause de nombreux méfaits.
J'ai commencé brisé et j'ai dû faire
tout sortes de choses pour de l'argent.
Sans doute est-ce mon grand âge,
mais j'ai facilement peur ces temps-ci.
J'ai des frissons dans le dos
dès que quelq'un m'approche par derrière.
Sans doute était-ce l'incident
mais j'ai aussi peur que Do Hyeon
finisse par payer pour mes propres erreurs.
(Vous savez que les intérêts sont dûs cette semaine, n'est-ce pas ?)
Oh, ma tête...
Oppa...
C'est juste que je suis à sec.
Tu peux me prêter de l'argent ?
Tu dois avoir perdu la tête.
De l'argent ?
Je vais me faire arrêter
si je te donne de l'argent.
J'adore la police, ok ?
Et je suis plus respectueux des lois que tu ne le penses.
Ah...c'est pour ça que je n'aurais pas dû briser les règles.
J'allais te payer au moins le petit déjeuner,
mais je ne peux pas faire ça.
Je suis vraiment dans les ennuis.
Je vais sans doute me faire tuer si je n'apporte pas l'argent.
S'il te plaît, Oppa...
Mince. Arrêtes de m'appeller comme ça.
Dieu merci, ma soeur n'est pas comme toi.
Elle est exactement ton opposé alors que
ta soeur doit être exactement comme toi.
Tes parents savent quel genre de vie tu mènes ?
Tu es pire que ce que je pensais.
Disparais avant que je ne sorte de la douche.
C'est un avertissement.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi, hein ?
Oui.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'aimerai vous parler.
A moi ?
Oui.
Oh. D'accord. Par ici, je vous prie.
N'ayez pas peur.
Qu'y a-t-il ?
J'ai été violée...